Avaapporte son soutien aux réfugiés ukrainiens.
Die ukrainischen Flüchtlinge, ob sauer oder einheimisch, können jetzt von der Leistungsfähigkeit der sofortigen Sous-Titres von Ava profitieren. La langue ukrainienne est désormais disponible gratuitement, pour tous les utilisateurs d'Ava !
Jede Person, die télécharge l'application Ava peut instantanément sous-titrer des conversations en tête-à-tête ou en groupe en langue ukrainienne (disponible pour iOS et Android). Unabhängig davon, wo sie sich befinden, können die ukrainischen Flüchtlinge Ava nutzen, um mit den Personen, die sie treffen, einfacher zu kommunizieren.
Sie wollen Flüchtlingen helfen? Téléchargez Ava et traduisez vos propos en ukrainien ou obtenez une traduction de l'ukrainien dans le français.
Als internationales Unternehmen sind einige Mitglieder des Ava-Teams persönlich vom Krieg betroffen, andere wiederum sind Teil des Flüchtlingsstroms, der in den Nachbarländern ankommt. Als Organisation mit sozialem Einfluss war es schwierig, hier zu helfen, ohne auf unserem Gebiet Hilfe zu leisten: Zugänglichkeit und Kommunikation!
Rund 5 Millionen Ukrainer haben ihr Land wegen des Krieges verlassen. Ava will den Sourds, den Malentants, aber auch den Entendants helfen, genaue Informationen zu erhalten, wenn sie in den Flüchtlingszentren oder bei den Einheimischen Hilfe erhalten. Die Konversationsfunktion der Ava-Gruppe (die jede einzelne Person in einem Gespräch identifiziert und transkribiert) und die Übersetzungsfunktion sind besonders wichtig.
"C'est la bonne chose à faire. Als wir Ava auf den Markt brachten und als Slogan wählten: "Kommunizieren ohne Barrieren", war immer klar, dass wir eine unschlagbare Technologie entwickeln, die der ganzen Welt helfen kann, vor allem den Menschen ohne Hörbehinderung.
Wenn ukrainische Flüchtlinge ihre Familien nach Europa zurückbringen, sind sie oft von Gruppengesprächen ausgeschlossen oder die Kommunikation ist sehr schwierig, und wir bei Ava wissen, was das bedeutet! Nous souhaitons et nous pouvons réunir tout le monde autour de la même table, quelle que soit la langue"
- Thibault Duchemin, CEO d'Ava.
Ava, eine erleichterte Kommunikation in allen Sprachen
Die Anwendung Ava ist auf Barrierefreiheit ausgerichtet und soll die Lücken in der Kommunikation zwischen den Betroffenen und den Einwohnern schließen. Ava kann aber auch zur Unterstützung von Personen eingesetzt werden, die sich in der Ukraine aufhalten und sich dort aufhalten:
- Sous-titrage des échanges en ukrainien (entre les Ukrainiens sourds et les Ukrainiens entendants)
- Traduction de l'ukrainien dans une autre langue (um den Flüchtlingen die Kommunikation mit den Personen zu erleichtern, mit denen sie zusammenkommen).
- Sous-titrage ou traduction des échanges de groupe telles qu'un dîner (pour les familles d'accueil des réfugiés ukrainien).
Lisez la suite pour savoir comment utiliser Ava dans ces situations !
Comment sous-titrer ou traduire un échange en ukrainien ?
Nachdem Ava geladen wurde, sehen Sie hier, wie Sie Ava für die ukrainische Sprache schnell konfigurieren können:
- Ouvrez une conversation
- Appuyez sur l'icône ⚙️ paramètres (coin supérieur droit)
- Définissez les paramètres de langue ("langue parlée" und "traduire en")
Wie nutze ich Ava für Gruppengespräche in mehreren Sprachen?
Sie möchten sich mit mehreren ukrainisch sprechenden Personen austauschen? Ava eignet sich hervorragend für solche Situationen des Gruppenaustauschs! Jeder Teilnehmer ist in einer anderen Farbe dargestellt und mit der Funktion "Übersetzung" kann jeder in seiner Muttersprache sprechen und verstehen.
- Ouvrez une conversation
- Invitez vos interlocuteurs en appuyant
sur "+Ajouter" (ou demandez-leur de rechercher votre identifiant Ava). - Définissez les paramètres de langue ("langue parlée" und "traduire en")
- Commencez à parler!
Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte unser Hilfszentrum für die Anwendung Ava.
Si vous ou votre organisation souhaitez vous associer à Ava pour tenter de garantir une communication facilitée pour tous en cette période de crise, veuillez contacter notre équipe für weitere Informationen.
